[가사번역] Hall & Oates, 백예린 - Sara Smile 가사/해석/번역

Daryl Hall & John Oates가 원조로 부른 「Sara Smile」이라는 노래.

The bird and the bee, 백예린 등 많은 가수들이 이 노래를 커버했다.

백예린은 자신의 정규 2집 앨범 'tellusboutyourself'에서 「Hall & Oates」라는 곡으로 과거 인연에 대한 그리움을 나타낸 바 있다.

백예린은 「Amy」, 「True lover」에서 에이미 와인하우스Amy Winehouse를 추모하기도 했다.

추측컨대 백예린은 주변으로부터 영감을 많이 얻는 타입인 것 같다.

아무튼 「Sara Smile」 가사 한국어 해석이 안보여서 내맘대로 해석해봤다.

 

We were hall & oates, light and salt
우린 홀 앤 오츠였고, 빛과 소금
birds and the bee, little cup and tea
새와 벌, 작은 잔과 차였는데

- 백예린 Hall & Oates 가사 중

---

 

Hall & Oates, 백예린 - Sara Smile [가사/해석/번역]

 

 

Baby hair with a woman's eyes

당신의 두 눈과 흘러내린 잔머리

I can feel you watching in the night

밤에도 당신의 시선이 느껴져

All alone with me and we're waiting for the sunlight

우린 단 둘이서 햇빛을 기다리고 있어

 

When I feel cold, you warm me

내가 추울 때, 당신은 나를 따뜻하게 해

And when I feel I can't go on, you come and hold me

내가 더 나아가지 못할 것 같을 때, 당신은 내게 와서 나를 안아줘

It's you and me forever

우리 함께 영원히

 

Sara smile

사라, 웃어줘

Won't you smile a while for me, Sara

나를 위해 잠깐만 미소 지어주면 안될까?

 

If you feel like leaving, you know you can go

떠나고 싶다면, 언제든 떠날 수 있다는 거 알잖아

But why don't you stay until tomorrow?

하지만 내일까지만 같이 있어주면 안될까?

If you want to be free, you know, all you got to do is say so

자유로워지고 싶다면, 말만 하면 된다는 거 알잖아

 

And when you feel cold, I'll warm you

당신이 추울 때, 내가 따뜻하게 해 줄게

And when you feel you can't go on, I'll come and hold you

당신이 더 나아가지 못할 것 같을 때, 당신에게 가서 안아줄게

It's you and me forever

우리 함께 영원히

 

Sara smile

사라, 웃어줘

Won't you smile a while for me, Sara

나를 위해 잠깐만 미소 지어주면 안될까?

 

Sara smile

사라, 웃어줘

Won't you smile a while for me, Sara

나를 위해 잠깐만 미소 지어주면 안될까?

 

Smile

웃어줘

Won't you smile a while for me, Sara

나를 위해 잠깐만 미소 지어주면 안될까?

 

Oh smile a while, won't you laugh Sara

잠깐만 미소 지어줘, 웃어주면 안될까?

Make me feel like a man not keeping me crazy crazy

나 스스로 남자답다고 느끼게 해줘

Smile a while

잠깐만 미소 지어줘